Język polski to piękny język, jednak w zakresie swojego słownictwa bywa czasami ułomny, szczególnie w porównaniu z bogactwem języka angielskiego. Weźmy na przykład takie ładne słówko jak "to sneer", które w tłumaczeniu na polski znaczyłoby coś w stylu: "wykrzywiać usta w szkaradnym grymasie, nieudolnie imitującym uśmiech, który sygnalizuje lekceważenie oraz szyderstwo względem innej osoby". Na podstawie tej raczej przydługawej definicji pewnie wszyscy przypomnieliście sobie od razu te liczne chwile, kiedy udało wam się sieknąć jakiegoś baldera, na którym wasi kumple jedynie cienko popierdywali, a wy "sneerując" się od ucha do ucha, wycedziliście przez zęby: - Eeee, łatwe...
Nadesłana przez Pana Jakuba samojebka stanowi idealną ilustrację powyższej sytuacji. Ta pogarda w oczach i ta arogancja na ustach - bezcenne.
Nadesłana przez Pana Jakuba samojebka stanowi idealną ilustrację powyższej sytuacji. Ta pogarda w oczach i ta arogancja na ustach - bezcenne.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz